『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
Oh, boy. Here we go.の意味と使い方
あーあ、始まった。
ローリー(アレクシス・ブレデル)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、少年よ。ここで私たちは行く」
こなれた訳あーあ、始まった。
POINTここがツボ
Here we go. は「さあ行くぞ」という出発の合図にもなりますが、ここでは「ほら、また始まった」と、毎度おなじみの展開にあきれる言い方。Oh, boy. は「やれやれ」「おっと」という声です。ローレライはローリーが生まれた時刻に娘を起こし、出産の日の話をおとぎ話のように語るのが毎年の恒例行事。ローリーもあきれつつ、ちゃんと付き合ってあげるのが二人らしいところです。
GRAMMARしくみ
Here we go. は直訳すると「さあ私たちは行く」。語調によって「出発だ!」にも「また始まった」にもなる。again を付けるとあきれの意味がはっきりする。
SOUND発音のコツ
Oh, boy →「オウボーイ」と下げ調子でため息まじりに。Here we go は「ヒアウィゴウ」と go を伸ばす。
MINI TALKミニ会話
When I was your age, I walked to school every day...
「私が君の年のころは、毎日歩いて学校に…」Oh, boy. Here we go again.
「あーあ、また始まった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad's getting out his old photos. Oh, boy. Here we go.
「父さんが昔の写真を出してきた。あーあ、始まった。」 - 例2
Here we go! Everyone, buckle up.
「さあ出発!みんな、シートベルトして。」 - 例3
Oh, boy. I forgot my homework.
「うわ、宿題忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou love this story.「この話、好きでしょ。」
- 返しJust listen, okay?「いいから聞いて。」
VS似た表現との違い
- Here we go again.again を付けると「またか」の意味が一目瞭然。Here we go. だけだと、出発の合図にもあきれにも聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, boy. Here we go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。