『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

名ゼリフ

just a girl, standing in front of a boyの意味と使い方

ただの女の子が、男の子の前に立って

アナ(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

ウィリアムに交際を断られたアナが、店を出る前に、有名人ではない一人の人間としての気持ちを打ち明ける場面。

直訳「ただの女の子、一人の男の子の前に立っている」

こなれた訳ただの女の子が、男の子の前に立って

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後に asking him to love her(彼に愛してと頼んでいる)と続く、映画史に残る名ゼリフです。世界的な大スターが、肩書きを全部捨てて「私はただの女の子」と言う。その素直さが胸を打ちます。standing と asking は分詞で、「立って、頼んでいる」と、今この瞬間の姿を描写しています。文としては不完全ですが、だからこそ飾らない気持ちが伝わる形になっています。

GRAMMARしくみ

a girl を、後ろから standing in front of a boy(男の子の前に立っている)が説明している。現在分詞が名詞を後ろから修飾する形。

SOUND発音のコツ

「ジャスタ・ガール、スタンディング・イン・フロントヴァ・ボーイ」。just a、front of がつながる。girl と boy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not a CEO tonight. I'm just a guy who wants to have dinner with you.

「今夜は社長じゃない。君と食事をしたいだけの、ただの男だよ。」
B:

That's sweet. Okay, let's go.

「すてきね。いいわ、行きましょう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who's the girl standing in front of the door?

    「ドアの前に立っている女の子は誰?」
  2. 例2

    The man standing by the window is my teacher.

    「窓のそばに立っている男の人が私の先生です。」
  3. 例3

    I'm just a student asking for a little help.

    「私はちょっと助けをお願いしている、ただの学生です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the most honest thing anyone's ever said to me.「それは今まで聞いた中で一番正直な言葉だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm only a girl.「私はただの女の子だ」と自分を低く言う感じ。just a girl, standing... は、肩書きのない素の自分を差し出す感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

girl の発音は「ガール」ではなく、舌を丸めた「ガ~ル」。r の音を意識する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

脚本のリチャード・カーティスは、とても普通の人ととても有名な人が付き合ったらどうなるか、という発想からこの物語を作り始めました。

あわせて覚えたいjust ~ ただの~にすぎない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

just a girl, standing in front of a boy

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in front of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ