SCENEどんな場面?

柵を乗り越えてすねを打ったウィリアムに、アナがそっとキスをした直後の一言。
直訳「すてきな庭」
こなれた訳いい庭だね。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
直前にウィリアムは「この庭のどこに、こんな苦労をする価値があるっていうんだ」とぼやいていました。そこへ思いがけないキス。照れたウィリアムは、気持ちを正面から言わず、「いい庭だね」と庭をほめてごまかします。キスの価値を認めつつ、直接は言わない。イギリス人らしい控えめなユーモアの見本のようなセリフです。Nice + 名詞は、何かを短くほめるときに一番手軽な形です。
GRAMMARしくみ
It's a nice garden. から主語と動詞を省いた、話し言葉の短い形。Nice shot!(ナイスショット)や Nice job!(よくやった)と同じ。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ガードゥン」。garden の d は軽く、最後は「ドゥン」と鼻に抜ける。
MINI TALKミニ会話
A:
Here, I made you some tea.
「はい、お茶をいれたよ。」B:
Thanks. ... Nice cup.
「ありがとう。…いいカップだね。」A:
Just say you like the tea!
「お茶がおいしいって素直に言いなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice job on the presentation today!
「今日のプレゼン、よかったよ!」 - 例2
Nice shirt! Where did you get it?
「いいシャツだね!どこで買ったの?」 - 例3
Nice try, but the answer is wrong.
「惜しい、でも答えは違うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad you like it.「気に入ってくれてよかった。」
- 返しJust the garden?「庭だけ?」
VS似た表現との違い
- What a beautiful garden!素直に感動を伝える言い方。Nice garden. は短くそっけないぶん、照れ隠しに聞こえる。
あわせて覚えたいNice one! やるね!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice garden.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I've stolen a garden.私、庭を盗んじゃったの。garden 『秘密の花園』…you can see that the whole world is a garden.…世界全体が一つの庭だと分かるの。garden 『秘密の花園』That's nice to know.それはうれしいことです。nice 『ティファニーで朝食を』Nice talking to you.お話しできてよかったです。nice 『タクシードライバー』I happen to like nice men.私はたまたま優しい人が好きなの。nice 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』Have a nice life.せいぜいお元気で。nice 『フェリスはある朝突然に』
「恋愛」の場面で使えるフレーズ
…keep this boy at a proper distance.…あの男の子とは、きちんと距離を置くべきね。『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Oh, I'm not flirting with you.あ、口説いてるわけじゃないよ。『世界にひとつのプレイブック』You look tired, darling.疲れた顔をしているね。『マトロック』I was adored once too.私も、かつては愛されたことがある。『フォー・ウェディング』I won't hang up on you tonight, I promise.今夜は電話を切らないよ。約束する。『ナイト・エージェント』You'd be a fool to let that one go.あの人を手放したら、あんたバカよ。『ギャヴィン&ステイシー』