『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

ジョーク・皮肉

Nice garden.の意味と使い方

いい庭だね。

ウィリアム(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

柵を乗り越えてすねを打ったウィリアムに、アナがそっとキスをした直後の一言。

直訳「すてきな庭」

こなれた訳いい庭だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前にウィリアムは「この庭のどこに、こんな苦労をする価値があるっていうんだ」とぼやいていました。そこへ思いがけないキス。照れたウィリアムは、気持ちを正面から言わず、「いい庭だね」と庭をほめてごまかします。キスの価値を認めつつ、直接は言わない。イギリス人らしい控えめなユーモアの見本のようなセリフです。Nice + 名詞は、何かを短くほめるときに一番手軽な形です。

GRAMMARしくみ

It's a nice garden. から主語と動詞を省いた、話し言葉の短い形。Nice shot!(ナイスショット)や Nice job!(よくやった)と同じ。

SOUND発音のコツ

「ナイス・ガードゥン」。garden の d は軽く、最後は「ドゥン」と鼻に抜ける。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, I made you some tea.

「はい、お茶をいれたよ。」
B:

Thanks. ... Nice cup.

「ありがとう。…いいカップだね。」
A:

Just say you like the tea!

「お茶がおいしいって素直に言いなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice job on the presentation today!

    「今日のプレゼン、よかったよ!」
  2. 例2

    Nice shirt! Where did you get it?

    「いいシャツだね!どこで買ったの?」
  3. 例3

    Nice try, but the answer is wrong.

    「惜しい、でも答えは違うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad you like it.「気に入ってくれてよかった。」
  • 返しJust the garden?「庭だけ?」

VS似た表現との違い

  • What a beautiful garden!素直に感動を伝える言い方。Nice garden. は短くそっけないぶん、照れ隠しに聞こえる。
あわせて覚えたいNice one! やるね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice garden.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ