『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

ジョーク・皮肉

Well thanks, that's very helpful.の意味と使い方

どうも、それはとても助かるよ。

ウィリアム(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

真剣な恋の悩みに、スパイクが全く関係ない冗談で返してきたときの、ウィリアムの返事。

直訳「では、ありがとう、それはとても役に立つ」

こなれた訳どうも、それはとても助かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文字通りなら感謝の言葉ですが、ここでは完全な皮肉です。全く役に立たない返事をされたからこそ、「とても助かるよ」と逆の言葉で返す。イギリス英語では、このように本心と逆のことを平然と言う皮肉がとてもよく使われます。言葉そのものより、平たい声の調子と、ため息まじりの Right. Well が「全然助からない」という本音を伝えているのです。英語の皮肉は、声の調子で見分けましょう。

GRAMMARしくみ

helpful は help に -ful(~に満ちた)が付いた形容詞。皮肉で使うときは、very を平たく言うのがコツ。

SOUND発音のコツ

「ウェル・サンクス、ザッツ・ヴェリー・ヘルプフル」。抑揚をつけず、平たく言うと皮肉に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost my keys. Any ideas?

「鍵なくしちゃった。何か心当たりない?」
B:

They're probably somewhere.

「たぶん、どこかにあるよ。」
A:

Thanks, that's very helpful.

「どうも、すごく助かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the advice. That was really helpful!

    「アドバイスありがとう。本当に助かったよ!」
  2. 例2

    The staff at the hotel were very helpful.

    「ホテルのスタッフはとても親切だった。」
  3. 例3

    Oh great, now it's raining. Just what I needed.

    「あーあ、雨まで降ってきた。最高だね。」(皮肉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」
  • 返しSorry, I'm no good at this.「ごめん、こういうの苦手で。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.これも本気の感謝にも皮肉にもなる。声の調子で意味が変わる点は同じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で感謝するときに平たく言うと、皮肉と誤解されることがある。明るい声で言おう。

あわせて覚えたいThanks a lot. (皮肉で)どうもありがとね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well thanks, that's very helpful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ