『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
No thanks, I'm fine.の意味と使い方
いや、結構です。
カール(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

ニックに「イエス」セミナーのパンフレットを渡されそうになり、カールがいつもの調子で断ります。
直訳「いいえ、ありがとう、私は元気です」
こなれた訳いや、結構です。
POINTここがツボ
何かを勧められて断るときの、一番基本的な言い方です。I'm fine. は「元気です」だけでなく「(それがなくても)大丈夫です」という意味にもなります。お店で Do you need a bag?(袋はいりますか?)と聞かれたときにも No thanks, I'm fine. で通じます。ただ、映画のカールはこの言葉ばかり使って人生のチャンスを逃していた人。断り方を覚えたら、次は Sure! と言う勇気も持ちましょう。
GRAMMARしくみ
No thanks で断り、I'm fine で「(それがなくても)大丈夫」と理由を添える形。fine は「元気な」だけでなく「問題ない・十分だ」という意味でも使います。
SOUND発音のコツ
「ノウ・サンクス、アイム・ファイン」。No と thanks の間で少し区切り、軽くにこやかに言います。
MINI TALKミニ会話
Do you need a bag?
「袋はご利用ですか?」No thanks, I'm fine.
「いえ、結構です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you like some more cake? — No thanks, I'm fine.
「ケーキもう少しいかが?――いえ、大丈夫です。」 - 例2
Want some more fries? — I'm good, thanks.
「ポテトもっといる?――大丈夫、ありがとう。」 - 例3
Wanna join us? — Sure, why not?
「一緒に来る?――うん、いいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, no problem.「分かりました、問題ありません。」
- 返しAre you sure?「本当にいいの?」
VS似た表現との違い
- I'm good, thanks.くだけた断り方で、特に若い人がよく使います。No thanks, I'm fine. の方が少しだけ丁寧で、どんな相手にも使えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No. だけだと冷たく聞こえます。thanks を付けて断るのがマナーです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No thanks, I'm fine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。