『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
I can't put my finger on you.の意味と使い方
あなたって、つかみどころがないわね。
アリソン(ズーイー・デシャネル)
SCENEどんな場面?

何にでも「イエス」と答えるカールの、予想できない行動に、アリソンが興味をそそられて言う言葉です。
直訳「私はあなたの上に指を置くことができない」
こなれた訳あなたって、つかみどころがないわね。
POINTここがツボ
put one's finger on 〜 は「〜をはっきり指摘する・言い当てる」。普通は I can't put my finger on it.(何がとははっきり言えないけど……)の形で、何か違和感があるけれど言葉にできないときに使います。アリソンはこれを人に使って、「あなたがどんな人か言い当てられない=謎めいている」とほめているのです。後ろに You're unpredictable.(予想がつかない人ね)と続きます。
GRAMMARしくみ
put one's finger on 〜 は「〜を指で押さえる」から「〜を言い当てる」。普通は it に使いますが、ここでは you に使って「あなたがどんな人か言い当てられない」としています。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・プット・マイ・フィンガー・オン・ユー」。can't を強めに。finger on は「フィンガロン」とつながります。
MINI TALKミニ会話
You're kind of a mystery. I can't put my finger on you.
「あなたって謎よね。つかみどころがない。」Is that a good thing?
「それっていいこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
Something is different about you today, but I can't put my finger on it.
「今日なんか違うね。でもどこがって言えないんだよな。」 - 例2
Something's wrong, but I can't put my finger on it.
「何かおかしいけど、何がとははっきり言えない。」 - 例3
The weather here is so unpredictable.
「ここの天気は本当に予測がつかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that good or bad?「それっていいの?悪いの?」
- 返しI'll take that as a compliment.「褒め言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- I can't put my finger on it.人ではなく「何か」について、違和感をうまく言葉にできないときの定番の形。この形の方が日常ではずっとよく使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't put my finger on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。