『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
Long time no see!の意味と使い方
久しぶり!
ニック(ジョン・マイケル・ヒギンズ)
SCENEどんな場面?

勤め先の銀行の外で一人お昼を食べているカールに、昔の知り合いのニックが明るく声をかけます。
直訳「長い時間、会わない!」
こなれた訳久しぶり!
POINTここがツボ
久しぶりに会った人へのあいさつの定番。文法的には少し変な形ですが、もともと中国語の言い方を英語にそのまま置きかえたものと言われ、すっかり英語の決まり文句になりました。親しい相手に使うくだけた表現なので、目上の人には It's been a long time. や It's good to see you again. のほうが丁寧です。返事は Yeah, it's been ages!(ほんと、何年ぶりだろう!)などで。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない、文法的には変わった形。中国語の言い方を英語の単語に置きかえたものが広まったと言われ、そのまま決まり文句になりました。
SOUND発音のコツ
「ロング・タイム・ノウ・スィー!」。see を高く伸ばし、明るく言います。
MINI TALKミニ会話
Hey, Mika! Long time no see!
「やあ、ミカ!久しぶり!」Wow, it's been ages! How have you been?
「わあ、すごく久しぶり!元気だった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, Ken! Long time no see! How have you been?
「あ、ケン!久しぶり!元気にしてた?」 - 例2
It's been a long time. You look great!
「お久しぶりです。お元気そうですね!」 - 例3
How have you been?
「元気にしてた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's been ages!「ほんと、何年ぶりだろう!」
- 返しI know! You look great!「だよね!元気そう!」
VS似た表現との違い
- It's been a long time.「お久しぶりです」と丁寧に言う形。Long time no see! はくだけた言い方なので、目上の人にはこちらの方が安心です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や仕事の相手には、くだけすぎることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Long time no see!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Long time no see.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Long time no see.(久しぶり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。