『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022
Come on, vengeance. Let's get into some trouble.の意味と使い方
さあ、復讐さん。ひと騒ぎしに行きましょ。
セリーナ・カイル(ゾーイ・クラヴィッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、復讐。いくらかのトラブルの中に入ろう」
こなれた訳さあ、復讐さん。ひと騒ぎしに行きましょ。
POINTここがツボ
get into trouble は「面倒なことになる、トラブルに巻き込まれる」。普通は避けたいことですが、Let's get into some trouble. と自分から誘うと、「ちょっと危ないことをしに行こう、楽しもう」といういたずらっぽい意味になります。さらにセリーナは、バットマン自身が名乗る vengeance(復讐)を、彼のあだ名のように使っています。相手の言葉を拾ってあだ名にする、軽やかな言葉のセンスが光るセリフ。セリーナのキャラクターがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
Come on, +呼びかけ で「さあ、〜」と誘う。Let's get into some trouble で「ちょっと危ないことをしよう」といたずらっぽく誘う。
SOUND発音のコツ
「カモン、ヴェンジェンス。レッツ・ゲッティントゥ・サム・トラブル」。get into はつながり「ゲッティントゥ」。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm going out with Ken.
「ママ、ケンと出かけてくるね。」Okay, but stay out of trouble!
「いいけど、問題は起こさないでね!」TRY IT例文3つ
- 例1
School's out! Come on, let's go get into some trouble.
「学校終わり!さあ、ちょっと遊びに行こう。」 - 例2
He got into trouble for being late again.
「彼はまた遅刻して叱られた。」 - 例3
Have fun, and stay out of trouble.
「楽しんでね。でも面倒は起こさないように。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI work alone.「俺は一人で動く。」
VS似た表現との違い
- Let's have some fun.「楽しもう」という普通の誘い。Let's get into some trouble. は、少し危なっかしくていたずらっぽい楽しさを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人や先生に言うと、本当に悪いことをすると誤解されるかも。仲の良い友達との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, vengeance. Let's get into some trouble.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。