『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011
I expected you to be heading for the hills…の意味と使い方
今ごろはもう、逃げ出してると思ってた…
ケリー・フォスター(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたが今ごろまでに丘へ向かっていることを予想した」
こなれた訳今ごろはもう、逃げ出してると思ってた…
POINTここがツボ
head for the hills は「山へ向かう」から、「(危険や面倒から)逃げ出す、退散する」という意味の慣用句です。昔、危険が迫ると人々が丘や山に逃げた、というイメージから来ています。expect+人+to+動詞は「人が〜すると予想する」。セリフは by now(今ごろには)で終わります。素人のベンジャミンなど、すぐに逃げ出すだろうと思っていたケリーが、彼を見直し始めた瞬間です。直前には You're doing very well.(よくやってるわ)とも言っています。二人の距離が縮まる会話です。
GRAMMARしくみ
expect+人+to+動詞で「人が〜すると思う」。be heading は進行形で「向かっている最中」。by now は「今ごろまでには」。
SOUND発音のコツ
「アイ・イクスペクティッド・ユー・トゥ・ビー・ヘディング・フォー・ザ・ヒルズ・バイ・ナウ」。hills と now を強く。
MINI TALKミニ会話
Our club has so much work. Are you okay?
「部活、仕事がすごく多いけど大丈夫?」I'm fine. I'm sticking around.
「大丈夫。続けるよ。」Honestly, I expected you to head for the hills.
「正直、もう逃げ出すと思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
When the teacher said "pop quiz," everyone wanted to head for the hills.
「先生が「抜き打ちテスト」と言ったとき、みんな逃げ出したくなった。」 - 例2
The kids ran away when the dog barked.
「犬がほえると、子どもたちは逃げていった。」 - 例3
Stick around after class. I'll help you.
「授業のあと残って。手伝うから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, we got through today.「まあ、今日はなんとか乗り切ったよ。」
- 返しNot a chance.「まさか。」
VS似た表現との違い
- run awayrun away は文字どおり「走って逃げる」。head for the hills は面倒や危険から「退散する」という比ゆ的でユーモアのある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I expected you to be heading for the hills…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! head for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 head for ~(~へ向かう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。