『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012
Thank you for your consideration.の意味と使い方
ご検討いただき、ありがとうございました。
カットニス(ジェニファー・ローレンス)
SCENEどんな場面?

審査員たちに無視されて腹を立てたカットニスが、思い切った行動の後に、わざとうやうやしくお辞儀して言います。
直訳「あなたの考慮に感謝します」
こなれた訳ご検討いただき、ありがとうございました。
POINTここがツボ
consideration は「検討、考慮」。Thank you for your consideration. は、応募書類やビジネスメールの最後に書く、とても丁寧な決まり文句です。それを、話を聞いてもいなかった審査員たちに言うので、強烈な皮肉になっています。丁寧すぎる言葉は、場面によってはかえって相手をからかう武器になる。英語でも日本語でも同じですね。本来の使い方では、英文の手紙やメールの結びにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Thank you for + 名詞 で「〜をありがとう」。consideration は動詞 consider(よく考える)の名詞形。
SOUND発音のコツ
consideration は「コンスィダレイション」で rei を強く。わざとゆっくり、丁寧に言うと皮肉に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
We'll look at your application and contact you next week.
「応募書類を拝見して、来週ご連絡します。」Thank you for your consideration.
「ご検討よろしくお願いいたします。」TRY IT例文3つ
- 例1
I look forward to hearing from you. Thank you for your consideration.
「お返事をお待ちしております。ご検討よろしくお願いいたします。」 - 例2
Thank you for your time.
「お時間をいただき、ありがとうございました。」 - 例3
We will take your opinion into consideration.
「あなたの意見を考慮に入れます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome. We'll be in touch.「どういたしまして。また連絡します。」
VS似た表現との違い
- Thank you for your time.「お時間をありがとう」。consideration は、自分の申し出や応募を検討してもらうことへの感謝。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for your consideration.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。