『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012
I volunteer as tribute!の意味と使い方
私が代わりに出ます!
カットニス(ジェニファー・ローレンス)
SCENEどんな場面?

抽選で12歳の妹の名前が読み上げられた瞬間、カットニスが必死に前へ飛び出して叫びます。
直訳「私は貢ぎ物として志願する!」
こなれた訳私が代わりに出ます!
POINTここがツボ
volunteer は「自分から進んで申し出る」。tribute は「(支配者への)貢ぎ物」という意味で、この作品ではゲームに差し出される若者のことを指します。妹を守るために自分を差し出す、物語の始まりを告げる名場面です。今ではネットで、誰もやりたがらない役を引き受けるときに、冗談で I volunteer as tribute! と言うのが定番になりました。英語の授業で発表者を決めるときにも使える、ちょっとした決め台詞です。
GRAMMARしくみ
volunteer as ~ で「〜として志願する」。as は「〜として」の前置詞。volunteer は名詞「ボランティア」だけでなく動詞でも使える。
SOUND発音のコツ
volunteer は最後の teer を強く「ヴァランティア」。tribute は「トリビュート」で tri を強く。
MINI TALKミニ会話
Who wants to go first in the presentation?
「発表、誰が最初にやる?」Fine. I volunteer as tribute!
「分かった。私が犠牲になるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody wants to sing first? OK, I volunteer as tribute!
「誰も最初に歌いたくないの?じゃあ、私が行くよ!」 - 例2
She volunteered to clean the classroom.
「彼女は進んで教室の掃除を引き受けた。」 - 例3
I volunteered as the team leader.
「チームリーダーに立候補した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're so brave!「勇気あるね!」
VS似た表現との違い
- I'll do it.「私がやる」という普通の言い方。volunteer as tribute は映画ネタで、大げさに笑いを取る言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I volunteer as tribute!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。