『グリンチ』The Grinch · 2018

名ゼリフ

To kindness and love, the things we need most.の意味と使い方

優しさと愛に乾杯。私たちに一番大切なものに。

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

映画の最後、フーヴィルの人々と食卓を囲んだグリンチが、グラスを掲げて乾杯の音頭をとる場面です。

直訳「優しさと愛へ、私たちが最も必要とするものたちへ」

こなれた訳優しさと愛に乾杯。私たちに一番大切なものに。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語の乾杯は To 〜!(〜に乾杯!)の形。To us!(私たちに!)、To friendship!(友情に!)のように、何のために乾杯するかを to の後に置きます。町の人々を前に、グリンチ自身が音頭をとる、物語の締めくくりにふさわしい一言です。クリスマスを盗もうとした者が、最後には一番大切なものに乾杯する。家族の誕生日、卒業パーティー、部活の打ち上げなど、乾杯のあいさつに迷ったら、この形を借りて自分の言葉を入れてみましょう。

GRAMMARしくみ

To+名詞 で「〜に(捧げて)乾杯」。後半の the things we need most は、前の kindness and love を言い換えた同格のかたまり。things と we の間に関係代名詞 that が省略されています。

SOUND発音のコツ

「トゥ・カインドネス・アンド・ラヴ、ザ・スィングズ・ウィ・ニード・モウスト」。kindness、love、most を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone, raise your glasses!

「みんな、グラスを上げて!」
B:

To our team, and to the best season ever!

「チームに、そして最高のシーズンに乾杯!」
A:

Cheers!

「乾杯!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To Grandma, who made this wonderful dinner!

    「このすばらしい夕食を作ってくれたおばあちゃんに乾杯!」
  2. 例2

    Let's make a toast to the new year.

    「新年に乾杯しよう。」
  3. 例3

    Here's to our friendship!

    「私たちの友情に乾杯!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers!「乾杯!」
  • 返しHear, hear!「そうだ、そうだ!」(賛成の声)

VS似た表現との違い

  • Cheers!Cheers! は乾杯の掛け声そのもの。To 〜! は「何に乾杯するか」を示す音頭で、To 〜! の後に全員で Cheers! と言うのが定番の流れです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「かんぱい」のつもりで Kanpai! と言っても通じないことが多いです。Cheers! を使いましょう。

あわせて覚えたいmake a toast 乾杯の音頭をとるHere's to 〜! 〜に乾杯!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To kindness and love, the things we need most.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ