『グリンチ』The Grinch · 2018

日常会話

They're not demands. It's more like a wish.の意味と使い方

要求なんかじゃないよ。願いごと、みたいなもの。

シンディ・ルー(キャメロン・シーリー)

SCENEどんな場面?

サンタへの手紙を「どうせ欲しい物の要求リストだろ」とばかにするグリンチに、シンディ・ルーが言い返す場面です。

直訳「それらは要求ではない。それはより願いのようなものだ」

こなれた訳要求なんかじゃないよ。願いごと、みたいなもの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

demand は「要求、強い注文」、wish は「願いごと」。グリンチは子どもの手紙を、欲しい物を並べた「要求書」だと決めつけます。でもシンディ・ルーの手紙は、自分のためではなく、働きづめのお母さんを助けてほしいという願い。その違いを、彼女は短い言葉ではっきり伝えます。It's more like 〜. は「どちらかというと〜に近い」と、相手の言葉を訂正しながら自分の考えを言う、とても便利な形。言い換えたいときに、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

It's more like 〜. で「(今の言い方より)むしろ〜に近い」。more like は「〜に、より似ている」。相手の表現を否定してから、より正確な言葉を出すときの型です。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ナット・ディマンズ。イッツ・モア・ライカ・ウィッシュ」。demands の man、wish を強く。like a は「ライカ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, you two are dating?

「で、二人は付き合ってるの?」
B:

Not really. It's more like we're best friends.

「そういうわけじゃないよ。どっちかというと親友って感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not a party. It's more like a small get-together.

    「パーティーじゃないよ。どちらかというと、ちょっとした集まり。」
  2. 例2

    I don't hate him. It's more like I don't understand him.

    「彼が嫌いなんじゃない。どちらかというと理解できないんだ。」
  3. 例3

    Make a wish and blow out the candles!

    「願いごとをして、ろうそくを吹き消して!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, what's your wish, then?「じゃあ、願いごとって何?」

VS似た表現との違い

  • requestrequest は「丁寧なお願い」。demand は「当然の権利として強く求めること」で、押しつけがましい響きがあります。wish は叶うか分からない「願い」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の子どもは、サンタに Dear Santa で始まる手紙を書き、欲しい物リストを送る習慣があります。郵便局が返事を出す取り組みも有名です。

あわせて覚えたいmake a wish 願いごとをするChristmas list (サンタへの)欲しい物リスト

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They're not demands. It's more like a wish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ