It's go time!の意味と使い方
さあ、出陣だ!
グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは行く時間だ!」
こなれた訳さあ、出陣だ!
POINTここがツボ
It's go time! は「さあ、行く時間だ、本番だ!」という、くだけた気合いの言葉。go は動詞ですが、ここでは time の前に置かれて「出発の・本番の」という形容詞のように働いています。英語の口語では、このように動詞をそのまま名詞の前に置いて新しい表現を作ることがよくあります。試合の直前、発表の直前、旅行の出発のときなど、チームの士気を上げる一言として使えます。グリンチのように、ちょっとかっこつけて言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
go time で「行く時」。本来は It's time to go. ですが、go を time の前に出すことで、短く勢いのある言い方になっています。It's showtime!(さあ本番だ)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ゴウ・タイム!」。go を思い切り強く、高く。It's は軽く「イツ」。
MINI TALKミニ会話
The concert starts in five minutes.
「コンサートまであと5分。」Okay, everyone. It's go time!
「よし、みんな。本番だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Shoes on, bags packed—it's go time!
「靴はいた、荷物持った。さあ出発!」 - 例2
It's showtime!
「さあ、ショーの始まりだ!」 - 例3
Let's do this!
「よし、やろう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行こう!」
VS似た表現との違い
- It's time to go.「もう行く時間だ」と事実を伝える普通の言い方。It's go time! は気合いと興奮がこもった、テンションの高い言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人との改まった場面では It's time to start. などが無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's go time!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。