『グリンチ』The Grinch · 2018

ジョーク・皮肉

That's hurtful.の意味と使い方

それは傷つくなあ。

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

「サンタにあって私に無いものは何だ?」と聞いたグリンチに、マックスがすぐに吠えて答え、グリンチがむっとする場面です。

直訳「それは傷つけるようなものだ」

こなれた訳それは傷つくなあ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hurtful は「人を傷つけるような」。That's hurtful. は「その言い方は傷つくよ」と、相手の言葉に対して気持ちを伝える表現です。この場面では、マックスがどんな答えを吠えたのかは分かりませんが、グリンチの反応で「かなりひどいことを言われた」と想像させるのが笑いどころ。日常では、冗談がきつすぎたとき、半分笑いながら Wow, that's hurtful. と返すと、角を立てずに「言いすぎだよ」と伝えられます。本気で傷ついたときにも使える、便利な一言です。

GRAMMARしくみ

hurt(傷つける)+ful(〜に満ちた)で形容詞。careful、helpful と同じ ful です。That's+形容詞 で、相手の言葉や行動を評価する言い方になります。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ハートフル」。hurt を強く。hurt の ur は口をあまり開けず「ハ〜ト」とこもった音で。

MINI TALKミニ会話

A:

Your singing sounds like a sick cat.

「君の歌、病気の猫みたい。」
B:

Wow. That's hurtful.

「うわ。それは傷つくなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Calling him lazy was really hurtful.

    「彼を怠け者と呼んだのは、本当に傷つける言葉だった。」
  2. 例2

    I didn't mean to hurt your feelings.

    「あなたを傷つけるつもりはなかった。」
  3. 例3

    Ouch. That hurts.

    「うっ。それは痛いところを突くね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I was just joking.「ごめん、冗談のつもりだった。」

VS似た表現との違い

  • That hurts.That hurts. は「痛い」と自分の受けたダメージを言う形。That's hurtful. は「その言葉は人を傷つけるものだ」と、相手の言葉そのものを評価します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hurtful(傷つける)と painful(痛みを伴う)を混同しないで。言葉が人を傷つけるなら hurtful です。

あわせて覚えたいhurt someone's feelings 人の気持ちを傷つけるOuch! 痛っ!(言葉にも使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's hurtful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ