Fine. This one time.の意味と使い方
分かったよ。今回だけな。
グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「よろしい。この一回」
こなれた訳分かったよ。今回だけな。
POINTここがツボ
Fine. は「いいよ」ですが、しぶしぶ折れるときの「もう、分かったよ」という響き。This one time.(今回だけ)は、例外を一度だけ認める決まり文句です。ルールにうるさいグリンチが、マックスたちの「お願い攻撃」に負けて、自分のベッドを分けてあげる。この小さな譲歩が、彼の心が少しずつ開いていく最初のサインになっています。家族や友達にお願いをされて、断りきれないときに、ため息まじりに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Fine は形容詞「よい」から、返事として「いいよ」。言い方次第で、喜んでもしぶしぶでも使えます。This one time は時を表す副詞のかたまりで、Just this once. とも言います。
SOUND発音のコツ
「ファイン。ディス・ワン・タイム」。Fine はため息まじりに下げて。one を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I have ice cream before dinner? Please, please?
「夕食の前にアイス食べていい?お願い、お願い!」Fine. This one time.
「分かったわよ。今回だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, you can borrow my notes. Just this once.
「いいよ、ノートを貸してあげる。今回だけね。」 - 例2
I'll let it go this time.
「今回は見逃してあげる。」 - 例3
Don't give me those puppy eyes!
「そんな子犬みたいな目で見ないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYay! Thank you!「やった!ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Sure!Sure! は「もちろん!」と快く引き受ける返事。Fine. はしぶしぶ、仕方なく、という気持ちが出やすい返事です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Fine. を不機嫌に言うと「勝手にすれば」という怒りに聞こえることも。声のトーンに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fine. This one time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。