SCENEどんな場面?
直訳「ただ、なぜなら。」
こなれた訳なんとなく。
POINTここがツボ
「なぜ?」と聞かれて、特に理由がないときの便利な返事。Because 〜 の後ろを言わずに止めることで「理由なんてないよ」という意味になります。この場面のゴードンは「もっといい理由はないの?」と聞き返しますが、ビッグバードは「考えてみてもいいけど、これ以上の理由は出てこないと思う」とまじめに答えます。子どもの素直さがそのまま出たやり取りで、最後はゴードンまで同じ変な動きをまねして笑います。日常では、気まぐれな行動を聞かれたときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
because は本来「なぜなら〜だから」と後ろに理由が続く接続詞。その後ろを言わずに止めることで「理由はない」を表す。just は「ただ」と意味を軽くする。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ビコーズ」。just の t は軽く。cause を少し伸ばして、肩をすくめるように言う。
MINI TALKミニ会話
Why are you wearing sunglasses inside?
「なんで部屋の中でサングラスしてるの?」Just because.
「なんとなく。」Okay, cool.
「そっか、いいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you buy a pineapple? — Just because.
「なんでパイナップル買ったの?——なんとなく。」 - 例2
I called you just because I wanted to hear your voice.
「ただ声が聞きたくて電話したんだ。」 - 例3
No reason. I just felt like it.
「特に理由はない。ただそうしたかっただけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't you give me a better reason?「もっといい理由はないの?」
- 返しFair enough.「まあ、いいか。」
VS似た表現との違い
- Why not?「いいじゃない、なんでダメなの?」と、逆に聞き返して正当化する言い方。Just because. は理由がないことを素直に認める返事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に理由を聞かれて Just because. と答えると、反抗的に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just because.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。