『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

日常会話

Because I felt like it.の意味と使い方

そうしたかったからだよ。

ダニエル(ラルフ・マッチオ)

SCENEどんな場面?

またいじめられたダニエルが、自転車を道に投げ捨てて帰ってくる。理由を聞く母に、ふてくされて答える。

直訳「なぜなら私はそれのように感じたから」

こなれた訳そうしたかったからだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

feel like 〜 は「〜したい気分だ」。I felt like it. は「そういう気分だったから」で、理由になっていない理由を言うときの、ちょっと反抗的な決まり文句です。反抗期の子どもが親に言いがちな一言ですね。普段の会話では I feel like pizza tonight.(今夜はピザの気分)、I don't feel like going out.(出かける気分じゃない)など、とても便利な表現。この場面の母と息子の口げんかは、家族の英語の宝庫です。

GRAMMARしくみ

feel like+名詞・〜ing で「〜したい気分だ」。過去形 felt で「そういう気分だった」。理由になっていない理由をあえて言うことで、説明を拒んでいる。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・アイ・フェルト・ライキッ」。like it はつながって「ライキッ」。felt を強く、ふてくされたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you skip dinner?

「なんで夕ご飯食べなかったの?」
B:

Because I felt like it.

「そういう気分だったから。」
A:

Come on. What's wrong?

「ちょっと。何かあったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Why did you dye your hair green?" "Because I felt like it."

    「なんで髪を緑に染めたの?」「そうしたかったから」
  2. 例2

    I feel like pizza tonight.

    「今夜はピザの気分。」
  3. 例3

    I don't feel like going out today.

    「今日は出かける気分じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a reason.「それ、理由になってないよ」

VS似た表現との違い

  • Just because.「なんとなく」と、理由を言わないもっと短い返事。Because I felt like it は、「そうしたかったから」とふてくされた感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親や先生に言うと反抗的に聞こえる。

あわせて覚えたいI feel like pizza tonight. 今夜はピザの気分I don't feel like it. そういう気分じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because I felt like it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ