『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021
I hate to interrupt, but may I make a suggestion?の意味と使い方
お話中すみませんが、一つ提案してもいいかしら?
ティナ(エイミー・セダリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は邪魔するのが嫌だが、提案をしてもよいか?」
こなれた訳お話中すみませんが、一つ提案してもいいかしら?
POINTここがツボ
I hate to interrupt, but 〜 は「お話中すみませんが」と、会話に割り込むときの丁寧な前置き。直訳は「邪魔をするのは嫌なのですが」です。may I 〜? は can I 〜? より改まった許可の求め方。セリフの最初には Excuse me. も付いていて、言葉だけはこの上なく丁寧です。ところがティナは、このあと二人の口におしゃぶりを放り込んで黙らせてしまいます。丁寧な言葉と大胆な行動のギャップが笑いを生む、ティナらしい名場面です。
GRAMMARしくみ
I hate to interrupt, but 〜 で「お話中すみませんが」。may I 〜? は丁寧な許可の求め方。会議や授業でも使えます。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・トゥ・インタラプト、バット・メイ・アイ・メイク・ア・サジェスチョン?」。上品に、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
…and that's why I think we should change the plan.
「…だから、計画を変えるべきだと思うんだ。」Sorry, I hate to interrupt, but we're out of time.
「お話中ごめんね。でも、もう時間がないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to interrupt, but your phone is ringing.
「お話中すみませんが、電話が鳴っていますよ。」 - 例2
May I make a suggestion?
「一つ提案してもいいですか?」 - 例3
Sorry to interrupt.
「お邪魔してすみません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, go ahead.「もちろん、どうぞ。」
- 返しWhat is it?「何かな?」
VS似た表現との違い
- Sorry to interrupt.Sorry to interrupt. も「お邪魔してごめんなさい」。I hate to interrupt, but は、そのあとに用件が続くことをはっきり示します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate to interrupt, but may I make a suggestion?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。