『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021

ジョーク・皮肉

I'm going to go where navigation says.の意味と使い方

ナビの言うとおりに行くよ。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

車での移動中、「左だ!左に行け!」と叫ぶ兄ティム。テッドは兄の言葉を無視して、ナビに従うと言い張ります。

直訳「私はナビゲーションが言うところへ行くつもりだ」

こなれた訳ナビの言うとおりに行くよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go where 〜 says は「〜が言うところへ行く」。where 以下が、行き先を表すかたまりになっています。ティムが何度も Go left!(左だ!)と叫んでも、テッドは「ナビの言うとおりに行く」と聞く耳を持ちません。ところが次の瞬間、ナビが Turn left.(左折です)と案内し、テッドは Thank you, navigation.(ありがとう、ナビ)。結局、兄の言うとおりだったのに、兄にはお礼を言わないのがおかしいところ。兄弟の意地の張り合いが伝わる場面です。

GRAMMARしくみ

go where 〜 says で「〜が言う所へ行く」。where +主語+動詞は「〜するところ」という意味のかたまりになります。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴウイング・トゥ・ゴウ・ウェア・ナヴィゲイション・セズ」。すました声で、淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

Turn right here!

「ここ右だよ!」
B:

No, I'll go where the map says.

「いや、地図の言うとおりに行く。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just go where the signs say.

    「標識に従って行けばいいよ。」
  2. 例2

    Sit where you like.

    「好きな所に座って。」
  3. 例3

    Turn left at the next corner.

    「次の角を左に曲がって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Do what you want.「勝手にすれば。」
  • 返しThe navigation is wrong!「ナビが間違ってるんだって!」

VS似た表現との違い

  • I'll follow the navigation.follow は「従う」とすっきり言う形。go where navigation says は「言う所へ行く」と、少し意地を張った感じが出ます。
あわせて覚えたいturn left 左に曲がるGPS カーナビ・位置情報

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to go where navigation says.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ