『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023

ジョーク・皮肉

I was hatched ready, Dad.の意味と使い方

パパ、私は卵から出たときから準備万端よ

モリー(ベラ・ラムジー)

SCENEどんな場面?

父ロッキーと話すモリー。子ども扱いされたくない彼女は、自信満々に、ニワトリならではの言い方でこう返す。

直訳「私は準備ができた状態で卵からかえった、パパ」

こなれた訳パパ、私は卵から出たときから準備万端よ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは英語の決まり文句 I was born ready.(生まれたときから準備はできてる=いつでも来い)。ニワトリは「生まれる」のではなく卵から「かえる(hatch)」ので、born を hatched に入れかえたダジャレです。この映画にはこういうニワトリ版の言いかえがたくさんあり、元の表現を知っていると笑いが倍増します。普段の会話では、もちろん I was born ready! で。試合前や発表前に「準備できてる?」と聞かれたら、胸を張って言い返しましょう。

GRAMMARしくみ

be born+形容詞で「〜な状態で生まれる」。ready は形容詞で「準備ができた」。born を hatch(卵がかえる)の受け身 was hatched に入れかえた言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ハッチト・レディ」。hatched は「ハッチト」と最後の t を軽く。ready を一番強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

The presentation starts in five minutes. Are you ready?

「発表まであと5分。準備はいい?」
B:

Ready? I was born ready.

「準備?生まれたときからできてるよ。」
A:

Then why are your hands shaking?

「じゃあなんで手が震えてるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ready for the big game? —Ready? I was born ready.

    「大一番の準備できた? 準備?生まれたときからできてるよ。」
  2. 例2

    She looked at the mountain and said, "I was born ready."

    「彼女は山を見上げて「準備はとっくにできてる」と言った。」
  3. 例3

    Our team was born ready for this tournament.

    「うちのチームはこの大会のためにいるようなもんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's my girl!「さすが私の娘!」
  • 返しOkay, let's go!「よし、行こう!」

VS似た表現との違い

  • I'm ready.ただ「準備できた」と答えるだけ。I was born ready は「とっくに準備万端、いつでも来い」と自信を強調する決めゼリフ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I was born ready は映画やスポーツ選手の決めゼリフとして定番。その決めゼリフをニワトリ版にしたのがこの一言。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!I've got this. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was hatched ready, Dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ