どんな場面?仲間を救う作戦を説明するジンジャー。前回は農場から逃げ出したけれど、今回は逆に入り込むのだと宣言する。
直訳「今回は、私たちは壊して中に入る」
こなれた訳今度は、忍びこむのよ
POINTここがツボ
前作は break out(脱走する)の物語。今作はその反対の break in(忍びこむ)。たった一語の前置詞を入れかえるだけで、続編の作戦が逆転したことを伝える、見事なひねりです。英語の句動詞は、out と in のように前置詞が変わると意味が正反対になるものがたくさんあります。予告編でも使われた決めゼリフで、「今回は逆をいくぞ」と言いたいときのパロディにも最適。breaking in は泥棒のイメージもあるので、使う場面はジョークで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Last year we ran away from the haunted house. This time, we're going in!
「去年はお化け屋敷から逃げ出した。今年は入ってやる!」 - 例2
Someone broke in last night and took my bike.
「昨夜誰かが押し入って、自転車を盗っていった。」




14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ