『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023

ジョーク・皮肉

Bye-bye. Again.の意味と使い方

さようなら。また、ね

ジンジャー(タンディウィ・ニュートン)

SCENEどんな場面?

宿敵ミセス・トウィーディとの対決の場面で、ジンジャーが皮肉たっぷりに「さようなら」を告げる。前作を知っていると二倍笑える。

直訳「バイバイ。再び」

こなれた訳さようなら。また、ね

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Bye-bye. のあとに、間を置いて Again.。この「間」が笑いの命です。前作でも相手から逃げ出したことを観客は知っているので、たった一語で「またこうなったわね」という余裕と皮肉が伝わります。英語のジョークは、このように一語を後から付け足して落とす形が多く、言い方のタイミングがすべて。友達が何度も同じ失敗をしたときに Again? と一言返すだけでも、同じ種類の笑いが作れます。Bye-bye は子どもっぽい言い方なので、大人が使うとからかいの感じが出ます。

GRAMMARしくみ

文の後ろに副詞を一語だけ切り離して付け足す形。Again. を独立させることで「またしても」と強調し、笑いを生む。

SOUND発音のコツ

「バイバーイ。……アゲン」。Bye-bye は軽く明るく、少し間を置いて Again を低めに言うと皮肉が効く。

MINI TALKミニ会話

A:

I left my umbrella on the bus.

「バスに傘を置いてきちゃった。」
B:

Again?

「また?」
A:

Again. That's the third one this month.

「また。今月3本目。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone screen cracked. Again.

    「スマホの画面が割れた。また。」
  2. 例2

    The printer is jammed. Again.

    「プリンターが詰まった。またか。」
  3. 例3

    I overslept. Again.

    「寝坊した。またしても。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot again!「またかよ!」

VS似た表現との違い

  • Here we go again.「また始まった」とうんざりする気持ち。Bye-bye. Again. は、勝ち誇った余裕のある皮肉で、気持ちの向きが違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人同士で真顔の Bye-bye は子どもっぽく聞こえる。からかいのときだけに。

あわせて覚えたいSee ya! じゃあね!Here we go again. またか(同じことの繰り返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bye-bye. Again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ