『セサミストリート』Sesame Street · 1969
Ernie, knock it off.の意味と使い方
アーニー、やめてくれよ。
バート
SCENEどんな場面?
直訳「アーニー、それを叩き落とせ」
こなれた訳アーニー、やめてくれよ。
POINTここがツボ
knock it off は「やめろ」「いいかげんにしろ」という、とても会話的な表現。いたずらや悪ふざけ、うるさい音などを止めるときに使います。この場面のアーニーは「バートはタートルネックにしましまのセーターなのに、君はネクタイだ。だから君はバートじゃない!」と大まじめにふざけ続けます。それに付き合わされるバートの、疲れた一言。この二人は、ボケるアーニーとツッコむバートという、アメリカで一番有名なコンビの一つです。
GRAMMARしくみ
knock off は「叩き落とす」から「(していることを)やめる」に意味が広がった句動詞。it は今相手がしていること全体を指す。命令文なので主語なし。
SOUND発音のコツ
「ナキラフ」。knock の k は発音しない。knock it off がつながり、t はラ行っぽく。off を強く。
MINI TALKミニ会話
Beep beep beep beep!
「ピッピッピッピッ!」Knock it off! I'm doing my homework.
「やめてよ!宿題してるんだから。」Okay... beep.
「分かった…ピッ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock it off! I'm trying to sleep.
「やめてよ!寝ようとしてるんだから。」 - 例2
You two, knock it off and help me clean up.
「二人とも、ふざけるのはやめて片づけを手伝って。」 - 例3
Let's knock off early today.
「今日は早めに仕事を切り上げよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
- 返しWhat did I do?「僕、何かした?」(とぼけて)
VS似た表現との違い
- Cut it out.ほぼ同じ意味でどちらもよく使う。knock it off のほうが少し強めで、いらだちがはっきり出ることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。knock off には「仕事を終える」という別の意味もあるので、文の形で見分けて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ernie, knock it off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。