SCENEどんな場面?
直訳「私はどのように見える?」
こなれた訳どう、似合ってる?
POINTここがツボ
服装や髪型を見せて「どう?変じゃない?」と聞く、毎日使える定番の質問。ところがアーニーの答えは With your eyes, Bert!(目で見るんだよ、バート!)。How do I look? の how を「どうやって」と読みかえた、言葉どおりのボケです。英語の how には「どのように(方法)」と「どんな様子で(状態)」の両方の意味があるからこそ成り立つジョーク。デートや面接、試着室の前で、明日からすぐ使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
look は「〜に見える」。How do I look? で「私はどんなふうに見える?」。答えは You look +形容詞(great / nice / tired)の形が基本。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ドゥ・アイ・ルック?」。do は弱く「ダ」に近い。look を少し上げて、不安そうに聞く。
MINI TALKミニ会話
I'm wearing my new jacket today. How do I look?
「今日は新しいジャケット着てみた。どう?」You look great! Very grown-up.
「すごくいいよ!大人っぽい。」Really? Thanks!
「本当?ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I got a haircut. How do I look?
「髪を切ったんだ。どう、似合う?」 - 例2
How do I look in this hat?
「この帽子、似合ってる?」 - 例3
You look tired. Did you sleep last night?
「疲れてるみたいだね。昨日寝た?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look great!「すごくいいよ!」
- 返しWith your eyes!「目で見るんだよ!」(アーニー流のボケ)
VS似た表現との違い
- What do I look like?「私は何に見える?」と、見た目の印象やたとえを聞く言い方。How do I look? は似合っているかどうかの感想を聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What do I look? は間違い。「どう見える?」は How do I look? です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How do I look?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。