『セサミストリート』Sesame Street · 1969
It is I, your furry pal, Grover!の意味と使い方
ボクだよ、君のもふもふの友達、グローバーさ!
グローバー
SCENEどんな場面?
直訳「それは私である、あなたの毛深い仲間、グローバー!」
こなれた訳ボクだよ、君のもふもふの友達、グローバーさ!
POINTここがツボ
普通なら It's me! で済むところを、グローバーは It is I(それは私である)と、文法の教科書どおりのかしこまった言い方をします。しかも your furry pal(君のもじゃもじゃの友達)と自分で付け加えるのが、まじめで少しずれたグローバーらしさ。この丁寧すぎる言葉づかいと、空回りする張り切りぶりが、彼のキャラクターの魅力です。日常では、部屋に入るときやビデオ通話に参加するときに、わざと大げさに言うと笑いを取れます。
GRAMMARしくみ
be 動詞の後ろの代名詞は、昔の厳しい文法では主格(I)を使うとされた。今の会話では It's me. が普通。furry は fur(毛皮)+ y で「毛のふさふさした」。
SOUND発音のコツ
「イット・イズ・アイ、ユア・ファーリー・パル、グローヴァー!」。I を高く、大げさに伸ばす。furry と pal をはずませる。
MINI TALKミニ会話
Who's at the door?
「ドアのところ、誰?」It is I, your hungry brother! Is dinner ready?
「僕だよ、腹ぺこの弟さ!夕飯できてる?」Almost. Wash your hands!
「もうすぐ。手を洗って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock knock! It is I, your favorite cousin!
「トントン!僕だよ、君の大好きないとこさ!」 - 例2
Hi, it's me! Can you open the door?
「やあ、私だよ!ドア開けてくれる?」 - 例3
He's my old pal from high school.
「彼は高校時代からの昔なじみだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, hi, Grover!「あ、やあグローバー!」
- 返しOh no, not again.「うわ、また来た。」(困ったときの返し)
VS似た表現との違い
- It's me.現代の会話で普通に使う「私だよ」。It is I. は文法の教科書のように堅く、今では冗談や芝居がかった場面でしか使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
電話やドア越しに普通に名乗るときは It's me. で十分。It is I. は気取って聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is I, your furry pal, Grover!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。