SCENEどんな場面?
直訳「いい日、そうではないですか?」
こなれた訳いい天気ですね。
POINTここがツボ
英語圏で知らない人や近所の人と話し始めるときの、最も基本の一言。天気の話題は誰も傷つけないので、会話のきっかけにぴったりです。最後の isn't it? は付加疑問と呼ばれ、「〜ですよね?」と相手に同意を求める形。下げ調子で言えば「いい天気ですね」という確認、上げ調子なら「いい天気ですよね?」と本当に聞く感じになります。エレベーターやバス停での雑談に、明日からすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
It's a nice day の It's a を省いた会話の形。isn't it? は付加疑問で、前が肯定なら後ろは否定にする。前の主語 it に合わせて it を使う。
SOUND発音のコツ
「ナイス・デイ、イズニット?」。isn't it がつながって「イズニッ」。同意を求めるときは最後を下げる。
MINI TALKミニ会話
Good morning! Nice day, isn't it?
「おはようございます!いい天気ですね。」It sure is. Finally some sun!
「本当に。やっと晴れましたね!」I'm going to hang my laundry outside.
「洗濯物を外に干そうかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice day, isn't it? Perfect for a walk.
「いい天気ですね。散歩にぴったり。」 - 例2
It's really hot today, isn't it?
「今日は本当に暑いですね。」 - 例3
You're new here, aren't you?
「ここは初めてですよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt sure is!「本当にね!」
- 返しYes, very nice.「ええ、とても。」
VS似た表現との違い
- It's a nice day.ただの感想で、相手が返事をしなくても成り立つ。isn't it? を付けると、相手に話しかけて会話を始める合図になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nice day, isn't? と it を落としがち。付加疑問には必ず主語を入れます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice day, isn't it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。