『セサミストリート』Sesame Street · 1969

ジョーク・皮肉

Of all the benches in all the parks…の意味と使い方

世界中の公園の、数あるベンチの中から……

太った青いお客さん(ファット・ブルー)

SCENEどんな場面?

公園のベンチでのんびり昼食をとろうとしたお客さんの前に、いつもレストランで世話を焼いてくるグローバーがギター片手に現れます。

直訳「すべての公園の、すべてのベンチの中で…」

こなれた訳世界中の公園の、数あるベンチの中から……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全なセリフは「世界中の公園の数あるベンチの中で、よりによってこれを選んでしまうとは!」。何百回も自分の席を担当してきたウエーターのグローバーから逃げてきたのに、また出会ってしまった、という嘆きです。この言い回しは、映画『カサブランカ』の有名なセリフ Of all the gin joints in all the towns in all the world...(世界中の町の、数ある酒場の中で…)をもじったもの。子ども番組なのに、大人だけが分かる映画ネタが仕込まれているのがこの番組の魅力です。

GRAMMARしくみ

of all ~ で「すべての〜の中で」。of all the +名詞 in all the +名詞を重ねて、確率の低さを大げさに強調する。後ろに I had to ~(よりによって〜してしまった)が続く。

SOUND発音のコツ

「オヴ・オール・ザ・ベンチズ・イン・オール・ザ・パークス」。all を2回とも強く、ため息まじりにゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no. My ex is in this café.

「うわ。元カレがこのカフェにいる。」
B:

Of all the cafés in all the towns...

「世界中の町の、数あるカフェの中から…」
A:

Exactly. Let's go somewhere else.

「まさにそれ。別の店に行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Of all the classrooms in all the schools, my mom had to visit mine.

    「世界中の学校の数ある教室の中で、よりによって母が僕の教室に来るなんて。」
  2. 例2

    Of all people, why did you tell him?

    「よりによって、なんで彼に話したの?」
  3. 例3

    We're on the same train again! What are the odds?

    「また同じ電車だ!なんて偶然!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's fate!「運命だよ!」
  • 返しSmall world, isn't it?「世間は狭いね。」

VS似た表現との違い

  • What a coincidence!「なんて偶然!」とうれしい偶然にも使う。Of all the ~ は「よりによって」と、困った偶然を嘆くことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このような有名映画のパロディは、子どもと一緒に観る大人も楽しめるようにした工夫の一つと言える。

あわせて覚えたいof all people よりによって(人について)What are the odds? なんて偶然!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Of all the benches in all the parks…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ