Thanks, kid.の意味と使い方
ありがとな、坊主。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、子ども。」
こなれた訳ありがとな、坊主。
POINTここがツボ
トニーはいつも長々と皮肉を言う人ですが、ここではたった2語。本当に助けられたときほど、言葉は短くなるものです。kid は「子ども」ですが、呼びかけに使うと「坊主」「お嬢ちゃん」のような親しみのこもった言い方。大人が若い人に、先輩が後輩に使います。ぶっきらぼうに聞こえて、実は愛情たっぷり。二人の関係を一言で表しています。日常では、年下の人にお礼を言うとき、少しかっこつけて言える表現です。
GRAMMARしくみ
Thanks は Thank you のくだけた形。後ろに呼びかけの名詞を付けると親しさが出る。kid はもともと「子ヤギ」で、そこから「子ども」の意味になった。
SOUND発音のコツ
「サンクス、キッド」。th は舌を軽くかむ。kid の d は止めるだけでほとんど聞こえない。軽く、短く言う。
MINI TALKミニ会話
Here, I carried your bags to the car.
「はい、荷物を車まで運んでおいたよ。」Thanks, kid. You're a lifesaver.
「ありがとな。助かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You found my keys? Thanks, kid.
「鍵を見つけてくれたのか?ありがとな。」 - 例2
Thanks, kid. I couldn't have done it without you.
「ありがとう。君がいなかったらできなかった。」 - 例3
The coach patted his shoulder. Thanks, kid. Great game.
「コーチは彼の肩をたたいた。ありがとな、いい試合だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
- 返しI'm not a kid!「子どもじゃないってば!」
VS似た表現との違い
- Thank you, young man.丁寧で少し古風な言い方。Thanks, kid. はくだけていて、親しい間柄の照れ隠しのような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
年上や同い年の人に kid と言うと、子ども扱いしていると思われて失礼。年下にだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。