And now, I'm a changed man.の意味と使い方
そして今、俺は生まれ変わった。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「そして今、私は変えられた男だ。」
こなれた訳そして今、俺は生まれ変わった。
POINTここがツボ
a changed man は「変わった男」、つまり「生まれ変わった人」という決まった表現です。大きな出来事を経て、考え方や生き方が変わったときに使います。トニーは長い間、スーツの中に閉じこもることで不安から身を守っていました。それに気づいたからこそ言えるこの一言は、シリーズ全体の大きな節目です。日常では、大げさにふざけて使うことがほとんど。夜ふかしをやめた、野菜を食べるようになった、部屋を片づけた、くらいの小さな変化でも I'm a changed man! と胸を張ると笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
changed は過去分詞で「変えられた→変わった」という形容詞として man を説明している。女性なら a changed woman、人一般なら a changed person。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・チェインジド・マン」。changed の d はほぼ聞こえず「チェインジ・マン」に近い。changed を強く。
MINI TALKミニ会話
You're eating salad? Who are you?
「サラダ食べてるの?誰あなた?」I'm a changed man.
「生まれ変わったのさ。」Let's see how long that lasts.
「いつまで続くか見ものだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cleaned my room every day this week. I'm a changed man.
「今週は毎日部屋を片づけた。俺は生まれ変わったんだ。」 - 例2
After that trip, she came back a changed woman.
「あの旅のあと、彼女はすっかり変わって帰ってきた。」 - 例3
I used to be late every day, but I'm a changed person now.
「前は毎日遅刻してたけど、今は生まれ変わったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll believe it when I see it.「見るまでは信じないよ。」
- 返しGood for you!「よかったね!」
VS似た表現との違い
- I've changed.「私は変わった」というそのままの言い方。a changed man は決まった言い回しなので、大きな変化を宣言する、少しドラマチックな響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And now, I'm a changed man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。