『アイアンマン3』Iron Man 3 · 2013

スラング

I know, right? It's embarrassing!の意味と使い方

だろ?恥ずかしいよな!

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

Lv.2 高校基礎友達気持ち・リアクションスラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

恐ろしいテロリストだと思っていた人物の正体を知った親友ローディが、信じられないという顔をする。トニーも心から同意する。

直訳「私は知っている、でしょ?それは恥ずかしい!」

こなれた訳だろ?恥ずかしいよな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I know, right? は「だよね!」「それな!」に当たる、とても便利な相づちです。相手の言葉に強く共感するときに使います。right? が付くことで「あなたもそう思うでしょ?」と、さらに気持ちを重ねる感じになります。この場面では、世界をおびえさせていた存在が予想外すぎて、トニーが「なんか恥ずかしいよな」とあきれているのがおかしい。日常では、友達とのおしゃべりで1日に何度でも使えるフレーズです。驚き、あきれ、感動、どんな気持ちにも合います。

GRAMMARしくみ

I know は「分かってる、そうなんだよ」という同意。そこに確認の right? を付けて「でしょ?」と共感を強める。embarrassing は「恥ずかしい思いをさせる」という形容詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ、ライッ?」。right の t はほぼ消え、上げ調子。embarrassing は「エムバラスィン」で、bar を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the ending of that show? Crazy!

「あのドラマの最終回見た?やばかった!」
B:

I know, right? I screamed.

「だよね!叫んじゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This ramen is amazing! —I know, right?

    「このラーメン最高!—だよね!」
  2. 例2

    It's so hot today. —I know, right? I'm melting.

    「今日すごく暑いね。—だよね!溶けそう。」
  3. 例3

    I know, right? I can't believe he said that.

    「でしょ?彼があんなこと言うなんて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight?!「でしょ!」
  • 返しTotally.「ほんとに。」

VS似た表現との違い

  • I know.それだけだと「知ってるよ」と冷たく聞こえることもある。right? を付けると、共感して盛り上がる感じがはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた若者っぽい言い方。面接や目上の人への返事では I agree. や Exactly. などを使う。

あわせて覚えたいTell me about it. ほんとそれSame here. 私も同じ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know, right? It's embarrassing!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ