『アイアンマン3』Iron Man 3 · 2013

ジョーク・皮肉

Actively napping?の意味と使い方

積極的に昼寝中?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

エンドクレジットのあとのおまけ映像。トニーが長々と身の上話をしていたら、聞き役のブルース・バナーは寝てしまっていた。

直訳「活発に、うたた寝している?」

こなれた訳積極的に昼寝中?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

actively(積極的に)と napping(昼寝)という、正反対の言葉をくっつけた皮肉です。「聞いてるふりをして、全力で寝てたよね?」という意味。英語の皮肉は、こうして合わない言葉をわざと組み合わせて作ることがよくあります。前の作品でチームを組んだ二人の、気の置けない関係が伝わる、ほっとする場面です。日常では、授業中にうとうとしていた友達、会議でまぶたが閉じていた同僚に、笑いながら言えます。actively listening(積極的に聞く)という真面目な言葉のパロディとして覚えると楽しいです。

GRAMMARしくみ

副詞 actively が動詞 napping を説明している。nap は「短い昼寝」で、ing 形にすると p を重ねて napping。反対の意味の言葉を並べるのは、皮肉の基本テクニック。

SOUND発音のコツ

「アクティヴリー・ナッピン?」。ac を強く、napping は「ナッピン」と最後の g はほぼ消える。上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, what did you say? I was... thinking.

「ごめん、何て言った?考えごとしてて…」
B:

Thinking? You were actively napping.

「考えごと?積極的に昼寝してたでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Were you studying or actively napping?

    「勉強してたの?それとも積極的にお昼寝?」
  2. 例2

    My cat spends the whole day actively napping.

    「うちの猫は1日中、積極的に昼寝している。」
  3. 例3

    Grandpa says he's watching the game, but he's actively napping.

    「おじいちゃんは試合を見てると言うけど、実は熱心に昼寝中。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGuilty.「バレた。」
  • 返しI was resting my eyes!「目を休めてただけだよ!」

VS似た表現との違い

  • You fell asleep.「寝ちゃったね」と事実を言うだけ。Actively napping は「寝ていないふりをして寝ていた」ことを皮肉っぽく笑う言い方。
あわせて覚えたいdoze off うとうとするnod off 居眠りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Actively napping?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man 3』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ