『101』101 Dalmatians · 1996

イディオム

Point taken.の意味と使い方

言いたいことは分かった。

ホレス(マーク・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

電気の流れる柵の前で、ジャスパーの説明に一応うなずいたホレス。でもすぐに次の疑問を口にする。

直訳「(あなたの)論点は受け取られた」

こなれた訳言いたいことは分かった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の指摘や主張に「なるほど、その点は認める」と短く返す、とても大人っぽい表現です。議論で負けを認めるときにも、「分かった分かった、もう言わなくていいよ」と話を切り上げるときにも使えます。ホレスはこう言った直後に「で、その丸太は何に使うの?」と聞いてしまい、結局ちゃんと分かっていない様子が笑いを誘います。仕事の会議でもカジュアルな会話でも使える、覚えて損のない2語です。

GRAMMARしくみ

Your point is taken. の省略形。point は「主張の要点」、taken は「受け取られた」という受け身。主語と be 動詞を省くことで、きびきびした響きになる。

SOUND発音のコツ

「ポインッ・テイクン」。point の t は止めるだけでほぼ聞こえない。taken の k をはっきり、2語とも同じくらい強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been late three times this week. The bus isn't always the problem.

「今週3回も遅刻してるよ。いつもバスのせいじゃないでしょ。」
B:

Point taken. I'll leave earlier tomorrow.

「分かった。明日はもっと早く出るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, okay, point taken. I'll stop eating snacks before dinner.

    「はいはい、言いたいことは分かったよ。夕飯の前にお菓子を食べるのはやめる。」
  2. 例2

    Point taken, but I still think we should try it.

    「言いたいことは分かる。でもやっぱり試すべきだと思う。」
  3. 例3

    Your point is taken, Ms. Lee. Let's move on.

    「リーさん、ご指摘はもっともです。次に進みましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Glad we agree.「よかった。意見が合って。」
  • 返しI'm just saying.「言ってみただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Fair enough.Fair enough. は「それならいいよ・納得した」と相手の理由を受け入れる言葉。Point taken. は相手の指摘を「理解した・認めた」と伝える言葉で、反省のニュアンスが少し入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい声で言うと「もう分かったから黙って」に聞こえることがある。表情と声のトーンを柔らかく。

あわせて覚えたいFair enough. もっともだ・それでいいGood point. いい指摘だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Point taken.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Point taken.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Point taken.(言いたいことは分かった;ごもっとも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ