どんな場面?生まれたばかりの子犬を買い取ろうと、値段を聞いてくるクルエラ。ロジャーがきっぱりと断る。
直訳「それらは販売のためのものではない」
こなれた訳あの子たちは売り物じゃない。
POINTここがツボ
「いくら出しても渡さない」という気持ちを、一番短く、一番強く言える一言です。お金の話を持ち出した相手に対して、値段の交渉そのものを打ち切ってしまう力があります。お店で「これは非売品です」と言うときにもそのまま使える実用表現。ペットや家族、思い出の品など「お金には換えられないもの」について言うと、ぐっと気持ちがこもります。ロジャーは少し後で、もっと大きな声でもう一度言います。繰り返すほど決意が固く聞こえるのが面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, that painting is not for sale. My grandmother made it.
「ごめんなさい、その絵は売り物じゃないんです。祖母が描いたものなので。」 - 例2
The house next door is finally for sale.
「隣の家がついに売りに出された。」





10フレーズ