SCENEどんな場面?
直訳「大いに恩を受けました」
こなれた訳どうもご親切に。
POINTここがツボ
obliged は「恩を受けた」という意味で、Much obliged. は「大変ありがたく存じます」という、少し古風で上品なお礼です。逮捕されて護送車に乗せられているのに、まるでホテルのドアマンにお礼を言うような口調なのが笑いどころ。現代でも、年配の人やアメリカ南部・西部の人が使うことがあり、映画では西部劇のカウボーイがよく口にします。普段使いの Thanks a lot. を、ちょっと気取って言いたいときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
I'm much obliged (to you). の省略。oblige は「恩を施す」、受け身 be obliged で「恩を受けている」。much は過去分詞を強める副詞。
SOUND発音のコツ
「マッチ・オブライジド」。obliged の LI を強く、最後の d は軽く。ゆっくり、少しおじぎをするような気持ちで言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Here's your hat, sir. You left it on the bench.
「帽子をどうぞ。ベンチに忘れていましたよ。」Oh, much obliged, young man.
「おお、これはどうもご親切に。」TRY IT例文3つ
- 例1
You carried my bags all the way up here? Much obliged.
「ここまで荷物を運んでくれたの?どうもご親切に。」 - 例2
Much obliged for the ride home.
「家まで送ってくれて、どうもありがとう。」 - 例3
I'd be much obliged if you could check my essay.
「作文を見ていただけたら大変ありがたいのですが。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「どういたしまして。」
- 返しMy pleasure.「お安いご用です。」
VS似た表現との違い
- Thank you very much.誰にでも使える標準のお礼。Much obliged. は古風で芝居がかった響きがあり、ちょっとユーモラスに聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
若い人どうしで真顔で言うと、わざとらしく聞こえることも。冗談めかして使うのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be obliged to do は「〜する義務がある」という別の意味もある。お礼の Much obliged. とは文の形で区別する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Much obliged.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。