Isn't it, nice and warm.の意味と使い方
だろ?ぬくぬくだ。
ジャスパー(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「そうじゃないか、いい感じで暖かい」
こなれた訳だろ?ぬくぬくだ。
POINTここがツボ
さんざん凍えたあとで、ようやく暖かい場所に入れた2人の、心からの安堵の一言です。nice and 〜 は「ちょうどいい具合に〜」と、気持ちのいい状態をほめる口語表現。nice and warm(ほどよく暖かい)、nice and quiet(いい感じに静か)、nice and easy(ゆっくり落ち着いて)など、日常で本当によく使います。直前に警官が Nice and quiet. と言っているのも、さりげない言葉のリレーになっています。
GRAMMARしくみ
nice and+形容詞 で「ほどよく〜で気持ちいい」。nice and は副詞のように働き、後ろの形容詞をプラスの意味で強める。Isn't it? は相手の言葉に「だよね」と同意する付加疑問。
SOUND発音のコツ
「ナイスン・ウォーム」。nice and の and は「ン」まで弱くなり、nice とつながる。warm を気持ちよさそうに伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Brr, it's freezing outside!
「ぶるっ、外は凍えそう!」Sit by the heater. It's nice and warm here.
「ヒーターのそばに座りなよ。ここはぽかぽかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come in, the room is nice and warm.
「入って入って、部屋はぽかぽかだよ。」 - 例2
Drive nice and slow. The road is icy.
「ゆっくり安全運転でね。道が凍ってるから。」 - 例3
I like my coffee nice and hot.
「コーヒーはしっかり熱いのが好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAhh, this is the life.「ああ、極楽だ。」
- 返しI could stay here all day.「一日中ここにいられるな。」
VS似た表現との違い
- very warmvery warm はただ「とても暖かい」。nice and warm は「暖かくて気持ちいい」と、快適さへの満足が入る。暑すぎる時には使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nice and はプラスの状態にしか使わない。nice and cold は飲み物なら OK だが、部屋が寒すぎるときには使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't it, nice and warm.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。