As a matter of fact, I have...の意味と使い方
実を言うと、その通りでね…
ロジャー(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「事実の問題として、私は(したことが)ある」
こなれた訳実を言うと、その通りでね…
POINTここがツボ
クルエラは「どうせお金なんてないでしょ」という皮肉で聞いたのに、ロジャーは本当にゲームを完成させていた。そこで「実はね、作ったんですよ」と返しかけます。As a matter of fact は「実は・実際のところ」と、相手の予想をくつがえす情報を出すときの前置き。少し得意げに言うと「ふふん、実はね」という響きになります。会話で相手の思い込みを訂正したいときに、角を立てずに使える大人の表現です。
GRAMMARしくみ
a matter of fact は「事実である事柄」。As 〜 で「〜として言えば」。I have... は前の文 Did you design...? を受けた現在完了の省略形で、「(作ったことが)ある」。
SOUND発音のコツ
「アズ・ア・マラ・ヴ・ファクト」。matter の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い。of の f は v の音になり、軽く fact につながる。fact を強く。
MINI TALKミニ会話
You probably don't even know how to cook.
「どうせ料理なんてできないんでしょ。」As a matter of fact, I made this cake myself.
「実を言うと、このケーキは自分で作ったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
As a matter of fact, I've been to Kyoto five times.
「実を言うと、京都にはもう5回行ってるんだ。」 - 例2
As a matter of fact, I was just about to call you.
「実はちょうど電話しようと思ってたところなんだ。」 - 例3
Are you busy? — As a matter of fact, I am.
「忙しい? ― 実を言うと、忙しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I had no idea.「本当?全然知らなかった。」
- 返しOh, I'm impressed.「へえ、すごいね。」
VS似た表現との違い
- Actually意味はほぼ同じだが、Actually は短く日常的。As a matter of fact は少しかしこまっていて、「はっきり言わせてもらうと」という強調が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
連発すると理屈っぽく聞こえる。相手を言い負かす場面で使いすぎないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As a matter of fact, I have...
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as a matter of fact
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as a matter of fact(実は;実際のところ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。