『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
S'all good, man!の意味と使い方
万事オーケーさ!
ジミー(ボブ・オデンカーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部いいよ、男!」
こなれた訳万事オーケーさ!
POINTここがツボ
シリーズの題名にもなっている「ソウル・グッドマン(Saul Goodman)」という名前は、It's all good, man.(全部大丈夫だよ、兄ちゃん)を速く言った S'all good, man とそっくりの音。つまり、名乗るたびに「何も心配いらない」と言っているようなものなのです。ジミーはこのだじゃれが自慢で、自分でこう説明します。お客を安心させたい弁護士らしい名前ですが、本当に「全部大丈夫」かどうかは…。ドラマの中では、相手がこの名前を聞いて笑ってしまう場面まであります。
GRAMMARしくみ
It's all good, man. の It's の i が落ち、s だけが all にくっついて S'all。名前 Saul Goodman と音がほぼ同じになる言葉遊び。man は男性への気軽な呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ソー・グッ・マン」と一気に。Saul(ソール)と S'all がほぼ同じ音に聞こえるのがポイント。good の d は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! The train stopped for ten minutes.
「遅れてごめん!電車が10分止まってたんだ。」S'all good, man. The movie hasn't started yet.
「全然オーケー。映画まだ始まってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the broken cup. S'all good, man!
「割れたカップは気にするなって。万事オーケーさ!」 - 例2
It's all good. We still have plenty of time.
「全然大丈夫。まだ時間はたっぷりある。」 - 例3
No worries—I can lend you a pen.
「気にしないで。ペン貸してあげる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man.「ありがとな。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- No problem.頼みやお礼への「問題ないよ」。It's all good. は、相手が心配している状況全体に対して「全部大丈夫」と安心させる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man は男性への呼びかけですが、くだけた会話では性別を問わず使う人もいます。目上の人には使わない方が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シーズン5では、ある捜査官がこの名前を聞いて「S'all good, man! 本当にそれが名前?」と笑う場面もある(英語版Wikiquote シーズン5より)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
S'all good, man!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。