『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017

日常会話

Can you make that happen?の意味と使い方

何とかしてもらえる?

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン)

SCENEどんな場面?

第1話。夫が出ていった夜、ガスライトに戻ってきたミッジ。昼間ブリスケットを入れて持ってきたガラスの耐熱皿を「返して欲しい」と言い張る。

直訳「あなたは、それを起こさせることができますか?」

こなれた訳何とかしてもらえる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make that happen は「それを実現させる・何とかする」。ミッジは「この店は食べ物を出さない」と言われても、「私の皿がここにあるの、返して欲しいの。何とかしてもらえる?」と一歩も引きません。夫に去られた夜に、大事なのは「耐熱皿」。この妙なこだわりが、のちの舞台につながっていきます。ビジネス英語でもよく使う表現で、Can you make it happen? は「段取りをつけてくれる?」という頼み方。相手の力を信じて任せる、前向きな響きがあります。

GRAMMARしくみ

make+目的語+動詞の原形で「〜に…させる」(使役)。make that happen=それが起こるようにする=実現させる。Is that possible? より「あなたならできるはず」という期待がこもる。

SOUND発音のコツ

「キャニュー・メイク・ザッ・ハプン?」。can you がつながって「キャニュ」。happen の hap を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

We want a birthday cake with a dinosaur on it.

「恐竜が乗った誕生日ケーキが欲しいんです。」
B:

A dinosaur? Hmm.

「恐竜ですか?うーん。」
A:

Can you make that happen?

「何とかしてもらえますか?」
B:

Leave it to me.

「お任せください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I need the room by three o'clock. Can you make that happen?

    「3時までに部屋が必要なんです。何とかしてもらえますか?」
  2. 例2

    We want to win the championship. Let's make it happen!

    「優勝したい。実現させよう!」
  3. 例3

    If you want to study abroad, you can make it happen.

    「留学したいなら、きっと実現できるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll see what I can do.「できるだけやってみます。」
  • 返しConsider it done.「お任せください(もう済んだも同然)。」

VS似た表現との違い

  • Is that possible?「それは可能ですか?」と可能性を尋ねる言い方。Can you make that happen? は相手に実現の努力を頼む言い方で、より積極的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

明らかに無理なことを目上の人に言うと、無茶な要求に聞こえます。

あわせて覚えたいLet's make it happen. 実現させようIs that possible? それは可能ですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you make that happen?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ