『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

名ゼリフ

Then nothing would ever happen to him.の意味と使い方

それじゃ、あの子に何も起こらないじゃない。

ドリー(エレン・デジェネレス)

SCENEどんな場面?

「息子には何も起こらないようにすると約束した」と話すマーリンに、ドリーが素朴な疑問を投げかける場面です。

直訳「それなら、何も今までに彼に起こらないだろう」

こなれた訳それじゃ、あの子に何も起こらないじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドリーは「何も起こらないようにするなんて、無理だし変な約束ね」と言い、さらに「それじゃ、あの子には何も起こらない(楽しいことも何も無い)」と続けます。happen は「(出来事が)起こる」で、良いことにも悪いことにも使います。悪いことから守ろうとすれば、良いことまで遠ざけてしまう。物忘れの激しいドリーが、実は一番大事なことを分かっている、という名場面です。親になったとき、きっと思い出す言葉です。

GRAMMARしくみ

Then は「それなら・そうしたら」。would は「(もしそうしたら)〜だろう」という仮定の意味。nothing 〜 ever で「何一つ〜ない」と強い否定になります。

SOUND発音のコツ

「ゼン・ナッシング・ウッド・エヴァー・ハプン・トゥ・ヒム」。nothing と ever を強く。不思議そうに、首をかしげるように言うのがドリーらしいです。

MINI TALKミニ会話

A:

I never let my son climb trees. He might fall.

「息子には木登りさせないんだ。落ちるかもしれないから。」
B:

But then nothing fun would ever happen to him.

「でもそれじゃ、あの子に楽しいことも何も起こらないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you never let her go out, then nothing would ever happen to her. Nothing fun, either.

    「もしあの子を一度も外に出さなかったら、何も起こらない。楽しいことも何もね。」
  2. 例2

    If you never try, nothing will change.

    「挑戦しなければ、何も変わらない。」
  3. 例3

    What happened to your bike?

    「自転車どうしたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
  • 返しHuh. You're right.「そうか、確かに。」

VS似た表現との違い

  • Nothing ventured, nothing gained.Nothing ventured, nothing gained. は「危険を冒さなければ何も得られない」ということわざ。ドリーの言葉も同じ考えですが、親の愛情に向けた、もっと柔らかな言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

happen は自動詞なので、受け身にはしません。Nothing was happened. は間違いで、Nothing happened. が正解です。

あわせて覚えたいLet it be. なるようにさせておこうlet go 手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then nothing would ever happen to him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ