『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

名ゼリフ

Just keep swimming.の意味と使い方

とにかく泳ぎ続けるの。

ドリー(エレン・デジェネレス)

SCENEどんな場面?

困難にぶつかって落ち込むマーリンに、ドリーが歌うように何度も口ずさみ、前へ進むよう励ます場面です。

直訳「ただ泳ぎ続けて」

こなれた訳とにかく泳ぎ続けるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep 〜ing は「〜し続ける」。just は「とにかく・ただ」。つまり「うまくいかなくても、とにかく泳ぎ続けよう」という、シンプルで力強い励ましです。ドリーにとっては深い意味などなく、口ぐせのように歌っているだけ。でも、そのお気楽さが、心配ばかりのマーリンを何度も救います。英語圏では、つらいときの合言葉として大人気。泳ぐ(swimming)を、studying や running などに変えれば、受験や部活の応援にもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

keep + 〜ing で「〜し続ける」。keep の後ろは必ず 〜ing の形です。just は命令文の頭について「とにかく〜して」と、やるべきことを一つにしぼる働きをしています。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・キープ・スウィミング」。just keep はつながって「ジャスキープ」。ドリーのように、歌うように、楽しげに繰り返すのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

I have three more chapters to study. I'm so tired.

「あと3章も勉強しなきゃ。もうへとへと。」
B:

Just keep studying, just keep studying!

「とにかく勉強し続けよう、勉強し続けよう!」
A:

Thanks, Dory.

「ありがと、ドリー。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The marathon is long, but just keep running.

    「マラソンは長いけど、とにかく走り続けよう。」
  2. 例2

    Don't look back. Just keep going.

    「振り返らないで。とにかく進み続けて。」
  3. 例3

    Keep practicing, and you'll get better.

    「練習を続ければ、うまくなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, I'll keep going.「うん、続けてみる。」
  • 返しWhat do we do? We swim!「どうする?泳ぐのさ!」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.Don't give up. は「諦めないで」と否定の形で励ます言い方。Just keep swimming. は「とにかく手を動かし続けて」と、今やることに集中させる明るい励ましです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

keep to swim は間違いです。keep の後ろは 〜ing の形にしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、つらい時期を乗り越えるための合言葉として、Tシャツやポスター、SNS の投稿などで広く使われています。

あわせて覚えたいKeep going! その調子で続けて!Hang in there. 踏ん張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just keep swimming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ