『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
You were born for this.の意味と使い方
君は、このために生まれてきたんだよ。
ローン・マイケルズ(ガブリエル・ラベル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれのために生まれた」
こなれた訳君は、このために生まれてきたんだよ。
POINTここがツボ
相手の才能を信じて大舞台に送り出す、最高のほめ言葉です。be born for 〜 で「〜のために生まれてきた=天職だ」。ローンはこの後に Trust me.(信じろ)と続けます。番組には「顔」が必要だ、それは君だ、と。英語では、プレゼンが得意な友達、歌のうまい家族、部活のエースなどに You were born for this! と言うと、心からの応援と信頼が伝わります。言われた人は、きっと一生覚えているはずです。
GRAMMARしくみ
be born(生まれる)は受け身の形。for this(このために)が目的を表す。過去形 were で「生まれたときから決まっていた」というニュアンス。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・ボーン・フォー・ディス」。born を一番強く。this もしっかり言って、相手の目を見る。
MINI TALKミニ会話
The coach wants me to be team captain. I don't know…
「コーチがキャプテンをやれって。どうしよう……。」Are you kidding? You were born for this.
「何言ってるの?あなたはそのために生まれてきたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to sing the solo? You were born for this!
「ソロを歌うの?あなたはこのために生まれてきたんだよ!」 - 例2
She's a natural on stage.
「彼女は舞台に立つために生まれたような人だ。」 - 例3
He was born to teach.
「彼は教師になるために生まれてきたような人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しOkay. I'll do it.「分かった。やるよ。」
VS似た表現との違い
- You're a natural.「生まれつき上手だね」と才能をほめる言い方。You were born for this. は、今まさに挑む大舞台を指して「これが君の運命だ」と背中を押す言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このときローンがチェビーに任せたニュースのパロディのコーナーは、番組の名物として長く続いていく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were born for this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。