どんな場面?映画のクライマックス。90分間の大混乱の末、ついに番組が始まる瞬間に叫ばれる、伝説の第一声。
直訳「ニューヨークから生で、それはサタデー・ナイトだ!」
こなれた訳ニューヨークから生放送、サタデー・ナイト!
POINTここがツボ
今も続く長寿番組の、オープニングでおなじみの決まり文句です。Live from 〜 は「〜から生放送で」。テレビやラジオで、どこから放送しているかを伝える言い方です。この映画は、その第一声が初めて叫ばれるまでの90分間を描いた物語。だからこそ、この言葉が聞こえた瞬間、観客は登場人物たちと一緒に「やった!」と叫びたくなります。学園祭の開会や、友達との配信の始まりに、場所を変えて Live from Room 3-A! と言えば、一気に盛り上がりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Live from the school gym, it's the talent show!
「学校の体育館から生中継、のど自慢大会のスタートです!」 - 例2
We're live in three, two, one…
「本番まで3、2、1……」





11フレーズ