MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サタデー・ナイト/NYからライブ!』英語ワークシート
Saturday Night (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You were born for this.
- Move with purpose.
- Break a leg.
- Long enough.
- Welcome to the show.
- Stand by for your intro!
- A 紹介のところ、スタンバイして!
- B 君は、このために生まれてきたんだよ。
- C 目的を持って動け。(きびきび動いて!)
- D 番組へようこそ。
- E 頑張って!(成功を祈ってる)
- F 十分なくらいね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You were b___ for this.
君は、このために生まれてきたんだよ。
言った人:
Move with p______.
目的を持って動け。(きびきび動いて!)
言った人:
B____ a leg.
頑張って!(成功を祈ってる)
言った人:
Long e_____.
十分なくらいね。
言った人:
W______ to the show.
番組へようこそ。
言った人:
S____ by for your intro!
紹介のところ、スタンバイして!
言った人:
A スタッフB スタッフのジョーC ローン・マイケルズD デヴィッド・テベットE ジョージ・カーリンF トム・デイヴィス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You were born for this.
直訳:「あなたはこれのために生まれた」
自然な日本語:
しくみbe born(生まれる)は受け身の形。for this(このために)が目的を表す。過去形 were で「生まれたときから決まっていた」というニュアンス。
Move with purpose.
直訳:「目的とともに動け」
自然な日本語:
しくみMove(動け)の命令文に、with purpose(目的を持って)という前置詞句が様子を説明している。purpose は「目的、意図」。
Break a leg.
直訳:「脚を折れ」
自然な日本語:
しくみ動詞 break(折る)の命令文だが、文字どおりの意味ではなく、決まり文句全体で「成功を祈る」という意味になるイディオム。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You were born for this.
コツ「ユー・ワー・ボーン・フォー・ディス」。born を一番強く。this もしっかり言って、相手の目を見る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Move with purpose.
コツ「ムーヴ・ウィズ・パーパス」。purpose は「パーポス」ではなく「パーパス」で、最初の pur を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Break a leg.
コツ「ブレイカ・レッグ」。break a がつながる。明るく、軽く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy audition for the musical is in an hour.ミュージカルのオーディション、あと1時間なの。
BYou've practiced so much. Break a leg!あんなに練習したんだもん。頑張って!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You were born for this. →
Move with purpose. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-E 4-F 5-D 6-A
2 1. born(C ローン・マイケルズ) 2. purpose(B スタッフのジョー) 3. Break(F トム・デイヴィス) 4. enough(D デヴィッド・テベット) 5. Welcome(E ジョージ・カーリン) 6. Stand(A スタッフ)
3 You were born for this. → 君は、このために生まれてきたんだよ。 / Move with purpose. → 目的を持って動け。(きびきび動いて!) / Break a leg. → 頑張って!(成功を祈ってる)
5 You were born for this. → Are you sure? / Okay. I'll do it. / Move with purpose. → On it! / Yes, boss!
