『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024

日常会話

Move with purpose.の意味と使い方

目的を持って動け。(きびきび動いて!)

スタッフのジョー

SCENEどんな場面?

本番が迫り、セットの準備に追われるスタッフたち。現場を仕切るジョーが、だらだら動く人たちに声をかける。

直訳「目的とともに動け」

こなれた訳目的を持って動け。(きびきび動いて!)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

with purpose は「目的を持って」。Move with purpose. は「何となく動くな、何のために動いているか分かって、きびきび動け」という、現場の号令です。この後ジョーは Let's do this.(さあ、やるぞ)と続けます。部活の練習、文化祭の準備、アルバイトの忙しい時間帯など、チームの動きを引き締めたいときに使えます。walk with purpose(目的を持って歩く)は、自信のある堂々とした歩き方を表す言い方としても使われます。

GRAMMARしくみ

Move(動け)の命令文に、with purpose(目的を持って)という前置詞句が様子を説明している。purpose は「目的、意図」。

SOUND発音のコツ

「ムーヴ・ウィズ・パーパス」。purpose は「パーポス」ではなく「パーパス」で、最初の pur を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The guests arrive in five minutes!

「お客さん、あと5分で着くよ!」
B:

Okay, everyone, move with purpose! Chairs, drinks, music!

「よし、みんなきびきび動いて!椅子、飲み物、音楽!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have ten minutes to clean up. Move with purpose, everyone!

    「片付けまであと10分。みんな、きびきび動いて!」
  2. 例2

    He walked into the room with purpose.

    「彼は堂々とした足取りで部屋に入ってきた。」
  3. 例3

    She did it on purpose.

    「彼女はそれをわざとやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOn it!「了解!」
  • 返しYes, boss!「はい、ボス!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!「急いで!」とスピードだけを求める言い方。Move with purpose. は「何をすべきか考えて、無駄なく動け」と、動きの質まで求める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on purpose(わざと)と混同しないこと。with purpose は「目的を持って」。

あわせて覚えたいLet's do this. さあ、やるぞChop-chop! 急いで急いで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Move with purpose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ