『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
You don't get a name until you earn it.の意味と使い方
名前は、自分の力で勝ち取るまでもらえない。
ケン(ニック・オファーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「君はそれを稼ぐまで、名前を手に入れない」
こなれた訳名前は、自分の力で勝ち取るまでもらえない。
POINTここがツボ
スマーフの名前は「力持ち」「おしゃれ」など、その人らしさを表すもの。だから名前は、自分が何者かを証明して初めて手に入る、というわけです。earn は「(努力して)手に入れる、稼ぐ」。お金だけでなく、尊敬・信頼・休みなど、目に見えないものにもよく使います。名前がないことに悩む主人公にとって厳しい一言ですが、裏を返せば「自分の力で見つけられる」という希望でもあります。部活の先輩が言いそうな、ぐっと来る言葉です。
GRAMMARしくみ
not 〜 until … で「…するまで〜しない」=「…して初めて〜する」。earn は努力や働きの結果として手に入れること。get(手に入れる)との対比がポイント。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・ゲッタ・ネイム・アンティル・ユー・アーニット」。get a は「ゲッタ」、earn it は「アーニット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why can't I be team captain? I've been here a year.
「なんでキャプテンになれないの?1年もいるのに。」Respect isn't given. You don't get it until you earn it.
「尊敬は与えられるものじゃない。勝ち取らないと。」Okay. Then watch me.
「分かった。じゃあ見ててよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this club, you don't get a uniform until you earn it.
「この部では、実力で勝ち取るまでユニフォームはもらえない。」 - 例2
She earned her place on the team with hard work.
「彼女は努力でチームの座を勝ち取った。」 - 例3
You've earned a good rest. Take the day off.
「よく頑張ったね、休んで当然だよ。今日は休みにして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll earn it.「なら、勝ち取ってみせる。」
VS似た表現との違い
- You have to work for it.「そのために努力しなきゃ」という一般的な言い方。You don't get it until you earn it は、努力しなければ絶対に手に入らない、という条件をはっきりさせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
earn を「得る」の意味で何にでも使うのは不自然。偶然手に入れたもの(宝くじの賞金など)には win や get を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You've earned it.(それは君が頑張った成果だ)は、ごほうびや休みを渡すときの褒め言葉としても定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't get a name until you earn it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。