『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』Smurfs · 2025
I'm a stress eater.の意味と使い方
私、ストレスで食べちゃうタイプなの。
スマーフェット(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はストレス食べる人だ」
こなれた訳私、ストレスで食べちゃうタイプなの。
POINTここがツボ
stress eater は「ストレスがたまると食べてしまう人」。英語では動詞に -er を付けて「〜する人」を作るのが得意で、picky eater(好き嫌いの多い人)や early riser(早起きの人)など、性格や習慣を一言で言えます。冒険のヒロインが、ピンチなのに食べている理由をこんなに堂々と説明するのがおかしいところ。テスト前にお菓子が止まらない、という人は、今日からこの言い訳が使えます。
GRAMMARしくみ
stress(ストレス)+ eater(食べる人)の組み合わせ。動詞 eat に -er を付けて人を表し、前の名詞で「どんなときに食べるか」を説明している。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・ストレス・イーター」。stress の st は母音を入れずに一気に。eater の t はアメリカ英語で「イーダー」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Whoa, you finished the whole bag of chips?
「えっ、ポテトチップス1袋全部食べたの?」I'm a stress eater. My presentation is tomorrow.
「ストレスで食べちゃうの。明日プレゼンなんだよ。」You'll be fine. Want to practice with me?
「大丈夫だって。一緒に練習する?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't judge me. I'm a stress eater, and exams are next week.
「責めないで。私、ストレスで食べちゃうタイプなの。来週テストなんだよ。」 - 例2
My dad is a stress eater. His snack drawer is always full during busy season.
「父はストレスで食べるタイプ。繁忙期はお菓子の引き出しがいつも満杯。」 - 例3
I'm not a stress eater. I'm a stress sleeper.
「私はストレスで食べるんじゃなくて、寝ちゃうタイプ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame here!「私も!」
- 返しWant to go for a walk instead?「代わりに散歩でも行く?」
VS似た表現との違い
- emotional eating気分に左右されて食べること全般を指す、少し堅い言い方。I'm a stress eater は自分の性格として軽く打ち明ける、会話向けの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人に You're a stress eater. と言うと、体型や食べ方を責めているように聞こえることも。自分のことを言うときに使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には stress shopping(ストレス買い)、stress cleaning(ストレスで掃除)など、stress を前に付けた言い方がいろいろあり、会話でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a stress eater.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smurfs』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。