Some beans and some beans is four beans.の意味と使い方
いくつかの豆と、いくつかの豆で、4つの豆です。
ボールドリック(トニー・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかの豆と、いくつかの豆は、4つの豆である」
こなれた訳いくつかの豆と、いくつかの豆で、4つの豆です。
POINTここがツボ
「豆が2つあって、さらに2つ足したら何になる?」と聞かれたボールドリックの答えは「いくつかの豆」。次は「とても小さなシチュー」。指さしながら数えても「3つと、それ」。ブラックアダーは別の話に移りますが、しばらくしてボールドリックが突然「4つ!」と叫び、「いくつかの豆といくつかの豆で、4つの豆です」と得意げに答えます。やっと出た正解が、全然違う話のときに飛び出すおかしさ。some(いくつかの)の使い方も分かる場面です。
GRAMMARしくみ
some は「いくつかの」で、数をはっきり言わない言葉。英語の足し算は A and B is C、または A plus B equals C と言う。
SOUND発音のコツ
「サム・ビーンズ・アンド・サム・ビーンズ・イズ・フォー・ビーンズ」。four を強く、誇らしげに。
MINI TALKミニ会話
If I have two beans and add two more, what do I have?
「豆が2つあって、さらに2つ足したら何になる?」Some beans.
「いくつかの豆。」Yes. And no.
「そう。そして違う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two apples plus three apples is five apples.
「りんご2個とりんご3個で、りんご5個。」 - 例2
Two plus two equals four.
「2足す2は4。」 - 例3
How many beans are there?
「豆はいくつある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFinally!「やっと!」
- 返しWe've moved on from math, Baldrick.「もう算数の話は終わったよ。」
VS似た表現との違い
- Two plus two is four.普通の足し算の言い方。ボールドリックの答えは some(数をぼかす言葉)を使うので、正解なのにどこか間が抜けている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数字をはっきり聞かれたら、some ではなく具体的な数で答えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some beans and some beans is four beans.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。