『シュレック3』Shrek the Third · 2007
This is lame.の意味と使い方
これ、マジでダサい。
アーティ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「これは足が不自由だ」
こなれた訳これ、マジでダサい。
POINTここがツボ
lame は「ダサい、つまらない、しょぼい」という、10代がよく使うスラング。もともとは「足が不自由な」という意味から、「出来が悪い、説得力がない」の意味に広がりました。This is lame. で「これ、ださっ」「つまんな」と、場の雰囲気や物事を切り捨てる感じ。a lame excuse(苦しい言い訳)は大人も普通に使う言い方です。反抗期まっただ中のアーティらしさが、たった3語に詰まっています。
GRAMMARしくみ
lame は形容詞。This is 〜 の形で、目の前の状況や物をまとめて評価できます。名詞の前に置いて a lame joke(寒いジョーク)のようにも使えます。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・レイム」。this is がつながって「ディスィズ」。lame を長めに、だるそうに言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
The school trip is going to a factory this year.
「今年の遠足は工場見学だって。」A factory? That's so lame.
「工場? ダサすぎ。」It's a chocolate factory.
「チョコレート工場だよ。」Okay, that's not lame.
「それは全然ダサくない。」TRY IT例文3つ
- 例1
That excuse is so lame. Try again.
「その言い訳、苦しすぎるよ。もう一回。」 - 例2
His joke was lame, but we laughed anyway.
「彼のジョークは寒かったけど、みんな笑ってあげた。」 - 例3
Sorry, that was a lame thing to say.
「ごめん、今のはしょうもない発言だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, give it a chance.「まあまあ、一回やってみなよ。」
- 返しTotally lame.「本当にダサいよね。」
VS似た表現との違い
- boring「退屈な」の普通の言い方。lame は退屈なだけでなく「ダサい、しょぼい」という見下した感じがあります。
- cringe最近の若者言葉で「見ていて恥ずかしい」。lame よりも「痛々しい」感じが強い言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lame には「足が不自由な」という元の意味があるため、体の障害を連想させる言葉として避ける人もいます。人に向かって使うのはやめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is lame.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。