『シュレック3』Shrek the Third · 2007
They grow up so fast.の意味と使い方
子どもの成長って早いよねえ。
ドンキー(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らはとても速く育つ」
こなれた訳子どもの成長って早いよねえ。
POINTここがツボ
親や祖父母が、子どもの成長に感動して言う定番の一言。ドンキーはうっとりしながら言いますが、子どもたちに顔をなめられ、部屋を散らかされたシュレックは Not fast enough.(早さが足りない=早く大きくなって出ていけ)と返します。この一言の切り返しまでがセットの笑い。実生活では、赤ちゃんの写真を見たときや入学・卒業の場面で使えます。ペットや後輩に冗談で使うのも楽しいです。
GRAMMARしくみ
grow up は「大人になる、成長する」という句動詞。現在形は「いつもそうだ」という一般的な事実を表すので、「子どもというものは」という感じになります。so は「とても」。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・グロウァップ・ソウ・ファスト」。grow up がつながって「グロウァップ」。so を長めに、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
Look, this is my son's first day of high school.
「見て、息子の高校の初日なの。」Already? They grow up so fast.
「もう? 子どもの成長って早いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister is already taller than me. They grow up so fast!
「妹がもう私より背が高い。成長早すぎ!」 - 例2
Our puppy is twice as big now. They grow up so fast.
「うちの子犬、もう2倍の大きさ。成長って早いね。」 - 例3
You were a baby just yesterday. Where did the time go?
「ついこの間まで赤ちゃんだったのに。時間はどこへ行ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know! I miss when she was tiny.「ほんと! 小さかった頃が懐かしい。」
- 返しNot fast enough!「(冗談で)早くないよ、まだまだ!」
VS似た表現との違い
- Time flies.「時がたつのは早い」。子どもに限らず、何にでも使えます。They grow up so fast. は成長を見守る側の感慨です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人(子ども)に向かって言うと「子ども扱い」に聞こえることも。親同士や大人同士で言うことが多い表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They grow up so fast.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。